ترجمة Archives - Page 80 of 82 - 180Post

1x-1-1280x960.jpg
Avatar18026/04/2020

منذ بداية يوم 20 نيسان/ابريل، كان من الواضح أن السوق النفطية تتجه نحو المتاعب. بين عشية وضحاها، كانت أوامر البيع المحمومة تتدفق إلى السوق، وقد أمكن لأي متداول اتصل بمنصة "نايمكس" في صباح ذلك اليوم أن يرى الكارثة القادمة. بحلول الساعة السابعة صباحاً، بتوقيت نيويورك، انخفض سعر نفط غرب تكساس الوسيط تسليم أيار/مايو بنسبة بنسبة 28 في المئة، ليصل إلى 13.07 دولاراً للبرميل.

COVID19-Briefing-Mar23.jpg
Avatar18020/04/2020

"العالم سيكون مختلفاً"... هذا ما خلص إليه رئيس المجلس الروسي للعلاقات الخارجية إيغور إيفانوف في مقال نشرته صحيفة "كومرسانت". ايفانوف، الذي شغل في السابق منصبي وزير خارجية روسيا والأمين العام لمجلس الأمن القومي الروسي، يرى أن الأمن القومي لم يعد ممكناً تحقيقه من خلال الاعتماد الكلي أو الأساسي على الإمكانات العسكرية، فالتجارب الأخيرة أظهرت أنّ الأسلحة الحديثة غير قادرة على مواجهة الفيروسات التاجية وتغير المناخ والهجرة غير المنضبطة وغيرها من التحديات التي تواجه البشرية.

الرحلة.jpg
Avatar18019/04/2020

كان دانييل دينيت جاسوساً أميركياً قتل في حادث تحطم طائرة في جبال إثيوبيا في العام 1947، وقد كتبت ابنته شارلوت كتاباً عن نضالها من أجل التوصل إلى الحقيقة. في هذه المقالة التي كتبها الصحافي البريطاني جو جيل والمترجمة من الإنكليزية إلى العربية عن موقع "ميدل إيست آي"، تحاول شارلوت دينيت الربط بين معظم أحداث المنطقة وبين ما تسميها "لعبة النفط الكبرى".

ETt4tYKXsAIfNJH.jpg
Avatar18015/04/2020

منذ انتشار فيروس "كورونا" في العالم، بادرت كوبا إلى إرسال متخصصين في الرعاية الصحية إلى 37 دولة للتعاون في مكافحة الوباء. استقبلت إيطاليا 53 طبيباً كوبياً عملوا سابقاً في غرب إفريقيا، خلال تفشي مرض "إيبولا" القاتل عام 2014. علاوة على ذلك، كانت الجزيرة المحاصرة الدولة الوحيدة التي خرقت الحظر العالمي على سفينة سياحية كانت تنقل أكثر من 600 مسافر بريطاني، وبعضهم مصاب بكورونا، وقد تقطعت بهم السبل لمدة أسبوع، بعد أن منعت الولايات المتحدة والدول المجاورة رسو السفية. سمحت كوبا للمسافرين بدخول أراضيها، وعالجت المرضى، وساعدت في نقلهم إلى وطنهم. تقوم كوبا بدور رائد في معالجة الوباء العالمي. فكيف أمكن لجزيرة صغيرة في منطقة الكاريبي، حملت إرث قرون من الاستعمار والإمبريالية، وعقود من الإجراءات العقابية من جانب الولايات المتحدة، أن تقدم الكثير للعالم؟

Screenshot_2020-04-07-http-com-ft-imagepublish-upp-prod-us-s3-amazonaws-com-c175fe26-6124-11ea-abcc-910c5b38d9ed-WEBP-Imag...-1280x719.jpg

في وقت تتباين التوقعات بشكل حاد إزاء نتائج الاجتماع المقبل لـ"أوبك بلاس" لتحديد آفاق حرب الأسعار الدائرة بين روسيا والسعودية، يرى فيكتور كاتونا، الخبير الروسي في شؤون الطاقة، أن فيروس "كورونا" قد يدفع أكبر مصدّرين للطاقة في اوراسيا إلى التقارب. في أحدث دراسة قدّمها لـ"نادي فالداي" الحواري، أشار كاتونا إلى أنه إذا انخفض الطلب العالمي على النفط، وهو ما يجري بالفعل في ظل الجائحة الوبائية حالياً، فإنّ حروب الأسعار التي تزيد من المعروض النفطي في السوق ستؤدي إلى نتائج عكسية. وأخذاً في الحسبان المستويات في مرافق التخزين في جميع أنحاء العالم، سيكون من المستحيل إنكار موسكو والرياض رغبتهما في إبرام اتفاقية جديدة.

PJ464ORTUYI6TFNJLW3TBXICZM-1280x805.jpg
Avatar18005/04/2020

في مقال نشرته صحيفة "وول ستريت جورنال"، تناول وزير الخارجية الأميركي الأسبق هنري كسينجر التأثيرات المحتملة لفيروس "كوفيد-19" على النظام العالمي، مشيراً إلى أن التحدي الأساسي في هذه "المرحلة التاريخية" يكمن في إدارة الأزمة وبناء المستقبل... أما الفشل "فيمكن أن "يحرق العالم".

The-Ecology-of-Disease-Olaf-Hajek-Illustration-1280x853.jpg

أحدثَ فيروس كوفيد-19 أو كورونا الجديد صدمة كبرى في العالم، ولكن بعيداً عن تدابير الطوارئ التي تركّز عليها الحكومات في العالم، ثمة أسباب بنوية للجائحة لا يجري التطرق إليها. في مقابلة مع المجلة الألمانية الاشتراكية "ماركس21"، يناقش ياك بابست مع عالم البيولوجيا روب والاس، ومؤلّف كتاب "مزارع كبيرة تصنع أمراض الانفلونزا الكبيرة" big farms make big flu ، مخاطر فيروس كوفيد-19، ومسؤولية شركات الزراعة الكبرى، والحلول المستدامة لمحاربة الأمراض المعدية. ويشرح عالم البيولوجيا الاشتراكي الصلة القوية بين الفيروسات الجديدة، وبين الإنتاج الصناعي للغذاء، وربحية الشركات المتعددة الجنسية.

989898989898.jpg
Avatar18026/03/2020

تواجه إيران أزمة اقتصادية وإجتماعية وصحية غير مسبوقة في تاريخها. جاء تفشي وباء كورونا ليزيد من وطأة الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة ضد إيران. ناشد القادة الإيرانيون المجتمع الدولي فك أسر مجتمعهم، حتى يتمكن من مواجهة فيروس كورونا. يمكن القول إن الصين أثبتت أنها الحليف الاستراتيجي الأبرز في مواجهة العقوبات الأميركية. هذه إطلالة على الأوضاع في إيران والعلاقة الصينية الإيرانية، بقلم الباحث في الشؤون الإيرانية تييري كوفيل على موقع IRIS الفرنسي.

https-_cdn.cnn_.com_cnnnext_dam_assets_200219113446-coronavirus-temperature-check-0131-japan.jpg
Avatar18020/03/2020

يبدو أن وباء كورونا سيساهم إلى حد كبير في اعادة تشكيل العلاقات السياسة والاقتصادية والاجتماعية في العالم. في مقال نشره "المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية"، يرصد الكاتب ايفان كراستيف التحوّلات المرتبطة بهذه الأزمة العالمية، انطلاقاً من سبعة دروس أولية يمكن استخلاصها منها.

conona1-1280x650.jpg
Avatar18018/03/2020

تفشى الفيروس التاجي الجديد "كوفيد-19" (كورونا)، وتحوّل إلى وباء يكبر مثل كرة الثلج، مهدداً بخراب عالمي، ومثيراً للقلق، أو حتى الذعر، في العديد من البلدان، وبتشنجات في الأسواق المالية، وبألم أكبر، هو الخسائر في الأرواح.