18019/01/2023كيف قارب المحلل السياسي في "هآرتس" عاموس هرئيل ما أوردته صحيفة "نيويورك تايمز" الأميركية مؤخراً من أن الولايات المتحدة قررت قبل بضعة أشهر نقل عشرات الآلاف من القذائف المدفعية من مخازن الطوارىء في إسرائيل إلى أوكرانيا؟
ترجمة Archives - Page 35 of 85 - 180Post
18019/01/2023
ترجمة منى فرح18/01/2023النُخب اللبنانية منغمسة في تجاذب سياسات القوة لانتخاب رئيس للجمهورية، في حين تتهرب من خطة إصلاح يضعها صندوق النقد الدولي. في غضون ذلك، يكافح المواطنون للبقاء واقفين على أقدامهم وسط إفلاس دولتهم. وبالتالي، ما يجب أن تفعله أميركا من أجل تحقيق تقدم في هذا البلد هو إعطاء الأولوية لتعزيز مؤسسات الدولة، بحسب ديفيد هيل(*).
18016/01/2023"تشهد المواجهة بين إسرائيل والفلسطينيين منذ آذار/مارس الماضي تصعيداً كبيراً ومستمراً في الضفة الغربية، وثمة خشية من أن يؤدي هذا التصعيد إلى انفجار حقيقي مع بداية تولي هرتسي هليفي منصبه (رئاسة الأركان)"، كما يقول عاموس هرئيل، المحلل العسكري في "هآرتس". ماذا تضمنت مقالة هرئيل التي ترجمتها مؤسسة الدراسات الفلسطينية من العبرية إلى العربية؟
ترجمة منى فرح15/01/2023وفق تقرير مجموعة الأزمات الدولية، صارت وجهة الحراك الإيراني الداخلي مرتبطة إلى حد كبير بكيفية تعامل الغرب مع الملف النووي الإيراني، وفي الوقت نفسه، فإن اليمن مرشح في العام 2023 لمزيد من جولات الحرب والعنف والموت.
ترجمة منى فرح14/01/2023في قراءة لما يحمله عام 2023، يبدو أن تداعيات الحرب الروسية الأوكرانية ستلقي بظلالها على العالم بأسره، بحسب تقرير لـ"مجموعة الأزمات الدولية" بعنوان "عشرة صراعات تجدر مراقبتها في عام 2023". تجدون أدناه الترجمة العربية للجزء الأول المتعلق بحرب أوكرانيا، .
18013/01/2023أجرت صحيفة "هآرتس" مقابلة مع رئيس أركان الجيش الإسرائيلي الجنرال أفيف كوخافي لمناسبة انتهاء ولايته، تناول خلالها عدداً من الموضوعات، لكن مؤسسة الدراسات الفلسطينية إختارت منها (مترجماً من العبرية إلى العربية) الشق المتعلق باستعدادات الجيش الإسرائيلي لإمكانية وقوع مواجهة عسكرية مع إيران.
18012/01/2023من سيوقف حكومة اليمين القومي المتطرف الاستيطانية الدينية التي شكّلها بنيامين نتنياهو؟ فاتفاقيات الائتلاف الحكومي الإسرائيلي تُنبئ بوقوع أسوأ سيناريو ممكن. هذا التقرير الذي نشره موقع "أوريان 21" بالفرنسية للكاتب سيلفان سيبيل وترجمته دينا علي إلى العربية من أسرة الموقع نفسه، يُحاول الإجابة.
منى فرح07/01/2023لم تعد السعودية "شريكاً تلقائياً" لأميركا. والعلاقة الإستراتيجية الحميمة التي سادت خلال العقود الماضية لن تعود. لكن لا يزال من الممكن إقامة تعاون محدود، حتى لو استمرت السياسات الداخلية، من الجانبين، في افتعال الصعوبات. كيف ذلك؟
18005/01/2023نشر موقع project syndicate مقالا للدبلوماسي الأمريكي السابق ريتشارد هاس، تناول فيه توقعاته لهذا العام بشأن أبرز الأحداث الدولية، بدءا من التغيرات الجيوسياسية والاقتصادية العالمية، مرورا بمسألة تغير المناخ، وانتهاء بالقضية الفلسطينية والملف النووي الإيراني. ما هي أبرز توقعات هاس؟.
منى فرح04/01/2023مضت الرياض في قرار "أوبك بلاس" خفّض إنتاج النفط، متجاهلة بذلك إلحاح واشنطن على فعل العكس، أي زيادة الإنتاج وضبط الأسعار، ما يشير إلى أن السعودية لم تعد داعماً تلقائياً لإستراتيجية أميركا الكبرى، وأن "العلاقة الحميمة" التي سادت بين البلدين لعقود لن تعود. ولكي تبقي واشنطن السعودية إلى جانبها عليها تقبل فكرة أنه "لا ينبغي عزل محمد بن سلمان أو الالتفاف عليه"، بحسب "فورين أفيرز"(*)